Glossaire anglais-fran├žais
de photographie et d'imagerie

aberration : aberration, imperfection de l'image due à l'objectif.
ac adaptator : adaptateur secteur, textuellement adaptateur de courant alternatif.
accessory lens : complément optique, convertisseur de focale grand-angle ou téléobjectif se vissant à l'avant de l'objectif.
accessory shoe : sabot, griffe porte-accessoires, permet sur certains appareils de fixer un flash externe.
adaptable lens : objectif adaptable.
adapter ring : bague d'adaptation, bague intermédiaire, ces bagues permettent d'adapter le diamètre d'un complément optique ou celle d'un filtre au filetage de l'objectif..
additive color : couleur additive ex: rouge, vert, bleu, la synthèse additive de couleur est réalisée à partir de ces trois couleurs fondamentales qui donne le blanc.
add-on lens : complément optique, voir accessory lens.
adjustable shutter : obturateur variable, obturateur dont le temps de pose peut être ajusté à des valeurs différentes. Ces valeurs sont exprimées en seconde, exemples, 1/30 - 1/60 - 1/125 - 1/250 de seconde.
aerial photo, aerial shot : photo, prise de vues aériennes.
aliasing : aliasing, crénelage, effet dû à la pixelisation faisant apparaître des escaliers sur les lignes en biais.
ambient light : lumière ambiante, lumière naturelle éclairant le sujet.
angle of view : angle de champ, angle embrassé par l'objectif.
antialiasing : lissage, retouche d'un contour de façon à le rendre plus régulier, à supprimer l'effet d'escalier.
aperture : ouverture, taille de l'ouverture du diaphragme, voir diaphragm aperture.
aperture priority : priorité à l'ouverture du diaphragme, dans ce mode d'exposition c'est l'utilisateur qui choisit le diaphragme et l'appareil qui détermine le temps de pose.
artifact : artefact, défaut dans une image pouvant apparaître à la capture, pendant son traitement ou son enregistrement.
aspect ratio : rapport d'aspect, format d'image, rapport entre la hauteur et la largeur d'une image. Il est de 4:3 pour l'ephoto comme pour les téléviseurs.
aspherical lens : objectif asphérique, objectif dont la surface est composée de plus d'un rayon de courbure.
attachment : monture, accessoires.
auto exposure AE : exposition automatique AE, la combinaison temps de pose- diaphragme est calculée par l'appareil photo.
auto white balance : balance des blancs automatique, dispositif assurant la fidélité de reproduction des couleurs selon la qualité de la lumière.
autofocus : autofocus, système capable d'effectuer la mise au point sur un sujet de façon automatique.
autofocus : mise au point automatique, dispositif qui automatise la mise au point.
aux lens : complément optique, textuellement lentille additionnelle, voir accessory lens.
averaged-area metering : mesure pondérée moyenne.
back light, backlighting : contre-jour, désigne la lumière qui se trouve derrière le sujet et qui provoque un contre-jour.
backdrop : toile de fond, arrière-plan, voir background.
background : fond d'une image ou arrière-plan, partie du champ située à l'arrière du sujet principal.
backlit : rétro éclairé, c'est parfois le cas des écrans à cristaux liquides.
banding : effet visible d'escalier dans les nuances d'un dégradé.
barrel distorsion : distorsion en barillet, défaut du à l'objectif et qui donne à la photo un effet de sphérisation.
batch : traitement par lot, possibilité qui permet par exemple d'appliquer à un ensemble de photos une même série de modifications.
battery charger : chargeur de pile, la plupart des appareils photos numériques sont livrés avec piles rechargeables et un chargeur.
battery life : durée des piles, point faible de la plupart des appareils numériques, prévoir toujours un deuxième jeu de piles.
beam of light : faisceau lumineux.
bevel, bevelling : biseauter, biseautage, opération consistant à rajouter un cadre à une image.
blow-up : agrandir, agrandissement.
blur, blurry : flou, défaut de prise de vue du au bougé au moment du déclenchement. Pour l'éviter on peut réduire le temps de pose ou bien utiliser un trépied voire le déclencheur à retardement.
bounce light : lumière indirecte, lumière utilisée pour éclairer un sujet par réflexion de la source lumineuse sur de grandes surfaces, murs, plafonds, ...
bracketing : bracketing, prendre une série d'une même photo avec différentes valeurs d'exposition afin d'en trouver la meilleure.
brightness : luminosité, brillance.
built-in flash : flash intégré au boitier.
burning-up : surexposition, voir over-exposed.
cam : abréviation pour camera, appareil photo.
camera case : sac de transport et de protection pour appareil photo.
camera lag : désigne le temps de latence entre le déclenchement et l'enregistrement de la photo. 
camera mount : monture de l'appareil photo.
cap lens : bouchon pour objectif.
CCD, charge coupled device : dispositif à transfert de charge, capteur assurant la transformation des éléments lumineux, les photons, en signaux électriques, les électrons.
cell : pile.
center-weighted metering : mesure pondérée centrale, mesure de lumière concentrée au centre de son champ d'action.
centring : cadrage, mise en place du sujet par rapport au cadre du viseur d'un appareil photo. Le cadrage participe avec la composition à la réalisation d'une image. Il faut en essayer plusieurs en variant la distance par rapport au sujet ou l'orientation de l'appareil, verticale ou horizontale
chromatic aberration : aberration chromatique, défaut d'objectif se traduisant par l'apparition de franges colorées bordant les lignes sombres sur fond clair.
circular pan : panoramique à 360°.
clicking : déclic.
close-up : plan rapproché, gros plan, prise de vue macro.
close-up lens : objectif ou complément optique macro, objectif conçu pour des prises de vues rapprochées.
CMYK, cyan magenta yellow black : cmjn, cyan (bleu-vert) magenta (pourpre) jaune noir, modèle de couleurs utilisé par les systèmes d'impressions mais aussi par les filtres de certains capteurs d'appareils photos. La synthèse de la couleur, dite soustractive, est réalisée à partir de trois couleurs primaires: cyan, magenta, jaune auxquelles on ajoute le noir.
coated lens : objectif traité.
coated photo paper : papier couché, papier surfacé utilisé pour les travaux d'impression de qualité.
color accuracy : fidélité des couleurs, voir white balance.
color balance : équilibre des couleurs.
color bar : mire, charte de test normalisée de l'image couleur.
color fringing : frange de couleur, défaut d'une image imprimée.
color print : tirage couleur.
color rendering : rendu des couleurs, voir white balance.
color temperature : température de couleur, mesure exprimée en kelvin de la distribution spectrale d'une source de "lumière". Lumière du jour, 5400 K, lumière artificielle, 3200 K.
compactflash : format de carte mémoire amovible utilisée dans las appareils pour stocker les photos.
contact sheets : planches contact, les appareils numériques affichent les photos sur leur écran à cristaux liquides sous forme de planche contact.
contrast : contraste, différence de luminance entre les valeurs les plus claires et les plus sombres d'une image.
converter : convertisseur de focale, système optique se fixant à l'avant d'un objectif et permettant d'en modifier la focale.
crop : recadrer, réduire une image à une partie.
cross color : cross color, interférence de couleurs qui se chevauchent.
cross light : lumière latérale, éclairage dont la source est placée à droite ou à gauche de l'axe de prise de vue.
daylight : lumière du jour.
density : densité, degré d'opacité d'une image photographique.
depth of field : profondeur de champ, distance séparant le premier et dernier plans nets d'une image.
diaphragm : diaphragme, disque doté d'une ouverture de taille variable permettant de doser la quantité de lumière qui atteindra le capteur.
diaphragm aperture : ouverture du diaphragme, de sa taille dépend la quantité de lumière qui atteindra le capteur ccd et la profondeur de champ.
diffuse lighting : éclairage diffus. Avec Photoshop il est possible d'appliquer le filtre lueur diffuse. Celui-ci donne l'impression de voir l'image à travers un léger filtre de diffusion, il ajoute un bruit blanc translucide.
digital camera, digicam : appareil photo numérique.
dim light : faible lumière.
dithering : tramage, procédé utilisé pendant la réduction du nombre de couleurs pour simuler des couleurs absentes dans la palette d'une image.
dye sublimation printer : imprimante à sublimation thermique.
dynamic range : gamme dynamique, capacité d'un capteur CCD à capturer une gamme complète de zones sombres et de zones claires. 
edge : bord.
edge effect : effet de bord.
effective range : portée effective.
emboss : donner du relief.
enlarge : agrandir.
EV value : valeur IL, valeur de l'indice de lumination, donne la valeur d'exposition fonction du diaphragme f et du temps pose t employés. EV = Logbase2 f2 + Logbase2 (1/t).
exposure : exposition, quantité de lumière qui traverse l'objectif et atteint le détecteur (CDD) pendant le temps de pose.
exposure meter : posemètre, dispositif permettant de mesurer l'intensité de la lumière et de déterminer le temps d'exposition et le diaphragme.
exposure range : plage d'exposition.
exposure time : temps de pose, durée pendant laquelle l'obturateur reste ouvert. 
exposure value : indice de lumination, produit de l'intensité lumineuse par la durée d'exposition.
f/stop : valeur indiquant l'ouverture actuelle de l'objectif, f désigne la focale (50 mm par ex.), stop une valeur de f-number .
feather : contour progressif ou sélection graduelle dans Photoshop.
feathering : adoucir les contours des éléments d'une image.
field of view : angle de champ, champ visuel, voir angle of view.
fill light : éclairage d'appoint, source de lumière généralement diffuse, destinée à doser le contraste général de l'éclairage en éclaircissant les zones d'ombre.
fill-in light : fill-in au flash (ou avec une lampe), technique consistant à déboucher un premier-plan en contre-jour.
filter screw thread : filetage pour filtre.
filter size : diamètre de filtre.
fisheye lens : objectif fisheye, objectif "ultra" grand-angle permettant des prises de vue à 180°, produit des images généralement circulaires.  
flare : reflet, flare, défaut de réflexion sur l'objectif provoquant une sorte d'auréole lumineuse.
flash range : portée du flash, on peut la déduire du nombre-guide, la distance flash-sujet est égale au rapport du nombre guide et de l'ouverture.
flash synch speed : vitesse de synchronisation du flash, temps de pose que le boitier peut adopter avec un flash.
flashpath : adaptateur de carte mémoire smartmedia pour lecteur de disquette 3,5 pouces.
flat : aplat, surface complètement remplie d'une encre.
flex case : étui souple pour appareil photo.
flip : rotation d'une image autour de l'axe des ordonnées.
flood : flood, lampe à incandescence dont le verre dépoli provoque une lumière diffuse.
f-number : valeur f d'ouverture du diaphragme d'un objectif, exemples f/8, f/11.
focal length : distance focale, focale, distance exprimée en millimètre entre le centre optique d'un objectif et la surface sensible touchée par les rayons lumineux que reflète un sujet.
focus : mise au point, opération consistant à régler la netteté de l'image pour une distance donnée.
focus range : plage de mise au point.
foreground : premier-plan, avant-plan, partie du champ située entre l'objectif et le sujet principal.
frame : image, cadre.
framing : cadrage, voir centring.
fuzzy : flou, voir blur.
ghost images : points lumineux apparaissants parfois sur les photos quand l'objectif est dirigé vers une forte source de lumière comme le soleil par exemple.
glare : reflet, effet de lumière sur une surface réfléchissante.
glitch : rayure, danger qui guette la lentille frontale d'un objectif non protégé.
glossy : glacé, brillant, glossy paper, papier glacé.
GN guide number : nombre guide, indique la puissance d'un flash. La distance flash-sujet est égale au rapport du nombre guide et de l'ouverture.
grainy : qui a du grain, la taille des grains détermine la finesse d'une image, une photo qui a du grain manque de piqué.
grayscale : niveaux de gris, qualifie une image composée de nuances de gris à la manière d'une photo noir et blanc.
grey filter : filtre gris neutre, réduit la quantité de lumière qui traverse l'objectif sans affecter les couleurs.
half tone : demi-teinte, demi-tons, échelle des couleurs ou des niveaux de gris entre les teintes les plus claires et les plus foncées d'une image.
hand-held photography : photographie à main levée, à main libre.
hazy sun : soleil voilé.
high-end : haut de gamme.
highlight : hautes lumières, valeurs les plus lumineuses de l'image.
hood, lens hod : pare-soleil, son rôle est de protéger l'objectif des rayons lumineux parasites.
hot frame : image surexposée, une telle image comporte un manque de détails dans les zones claires (hautes lumières).
hot spot : tache de lumière, voir ghost images.
hue : teinte, une des trois caractéristiques de la couleur avec la luminance et la saturation. La teinte correspond à la longueur d'onde de la lumière réfléchie ou transmise par un objet. Il s'agit de la couleur proprement dite de l'objet: violet, rouge, pourpre, ..
hyperfocal distance : distance hyperfocale, distance de l'objet le plus proche dans une scène et suffisamment net lorsque la mise au point est faite sur l'infini.
illuminance : éclairement.
illumination : éclairage, éclairement, éclat.
IMO (in my opinion) : à mon avis, expression à connaître car très utilisée dans les groupes de discussion.
incident light : lumière incidente, lumière éclairant un objet ou une surface.
indoor shot : photo d'intérieur.
ink cartridge : cartouche d'encre.
ink-jet printer : imprimante à jet d'encre.
inperpolation : interpolation, processus mathématique par lequel un logiciel augmente artificiellement la résolution d'une image en ajoutant des pixels de couleurs intermédiaires entre les pixels déjà existants.
jaggies : crénelages, effets d'escalier, voir aliasing.
jel, jellies : gélatines, entrent dans la composition des filtres que l'on utilise par exemple sur les éclairages pour créer une ambiance.
JPEG (joint photographic experts group) : nom du comité ayant mis au point une méthode de compression standardisée pour les images, et par extension nom de cette méthode. Celle-ci induit une perte d'informations mais les taux de compression sont très élevés.
lack of sharpness : manque de netteté.
lag : retard, décalage, laps de temps nécessaire entre le déclenchement et la prise de vue effective.
landscape : paysage, 1- étendue de pays que l'angle de champ de l'objectif permet d'embrasser. 2- orientation "horizontale" du papier dans une imprimante .
LCD (liquid crystal display) screen : écran à affichage à cristaux liquides.
lens : lentille, objectif, un objectif est composé d'un ensemble de lentilles assemblées dans une monture.
lens adapter : bague d'adaptation d'objectif.
lens aperture : ouverture de l'objectif, voir diaphragm aperture.
lens cap : bouchon d'objectif, utile à la protection de l'objectif.
lens hood : pare-soleil, supprime les lumières parasites.
lens mount : monture d'objectif, filetage servant à fixer un filtre ou un complément optique à l'avant de l'objectif.
lighting : éclairage.
lightness : luminosité, la luminosité est définie par la quantité de lumière restituée après réflexion.
lossless compression : compression sans perte, ZIP utilise une méthode de compression sans perte de données.
lossy compression : compression avec perte, JPEG est une méthode de compression avec perte de données.
low angle shot : contre-plongée, prise de vue dirigée de bas en haut.
luminance : luminance, une des trois caractéristiques de la couleur qui en définit l'intensité lumineuse (claire ou sombre).
macro lens : objectif macro, objectif capable d'une mise au point parfaite sur un sujet très rapproché.
magnification : agrandissement.
metering spot : mesure spot, mesure de lumière sur une petite zone du sujet.
mid tone : tons moyens.
midle tone : demi-teinte, voir half tone.
moiré pattern : moirage, phénomène visuel désagréable provoqué par la superposition de deux trames avec des angles incorrects et faisant apparaître des dessins géométriques parasites.
mood lighting : éclairage d'ambiance.
motion blur : flou de bougé.
multi-coated : multi-couches, les filtres et optiques ainsi taités limitent la perte de luminosité.
multicoating : traitement multicouche, voir multi-coated.
naked eye : à l'oeil nu.
narrow-angle lens : longue focale, les objectifs à longue focale, avec leurs rapports d'agrandissement élevés, permettent de saisir les détails d'une scène lointaine.
near infrared : les longueurs d'ondes les plus courtes dans les infrarouges, de 0,75 à 3 m.
neutral background : fond neutre.
neutral density filter : filtre gris neutre, voir grey filter.
open up : ouvrir le diaphragme, laisser entrer plus de lumière.
optical glass : lentille, verre taillé en forme de lentille servant à la composition des objectifs.
out of focus : pas net, flou.
out of frame : décadré.
outdoor : extérieur, qualifie une prise de vue en extérieur.
outline : détouré d'image, contour.
over-exposed : surexposée, se dit d'une prise de vue fortement exposée et qui donne de grandes surfaces blanches.
overlap : chevauchement.
pan, pan shot : panoramique, une vue panoramique est une image qui embrasse un champ très large (180° par exemple).
panoramic head : tête panoramique.
paper gradation : gradation de papier, définit le contraste d'un papier photosensible.
paper print : tirage papier.
parallax : parallaxe, angle formé par l'axe optique (objectif) et l'axe de visée (viseur) d'un appareil photo.
pattern : trame, motif.
persistence of vision : persistance rétinienne.
perspective lines : lignes de fuite.
photo lab : labo photo, lieu où s'effectue le tirage des photos.
photocell : cellule photoélectrique, voir exposure meter.
plug : prise de courant, très utile pour recharger les piles d'un appareil !
polarized lens : objectif à filtre polarisant.
polarizer : polariseur, le filtre polariseur sature les couleurs et supprime les reflets indésirables.
polarizing filter : filtre polarisant, voir polarizer.
poor resolution : manque de définition.
POV point of view : point de vue, désigne généralement l'endroit de la prise de vue.
preview : prévisualisation.
prime lens objectif : objectif à focale fixe.
red eye reducing : réduction de l'effet yeux rouges, obtenu souvent par pré-déclenchement contrôlé du flash.
red eyes : yeux rouges, ils apparaissent lorsque la lumière du flash atteint la rétine de l'oeil à un moment où la pupille est trop dilatée.
reflectance : facteur de réflexion.
reflected light : lumière réfléchie, forme d'éclairage indirect où la source est dirigée sur une surface qui réfléchit une lumière plus diffuse sur le sujet.
reflection : réflexion, phénomène par lequel la lumière se réfléchit sur une surface.
remote control release : déclencheur à distance, télécommande qui sert de déclencheur.
rendering : rendu.
resample : rééchantillonnage, modification du nombre de pixels composant une image due à une modification de dimensions ou de résolution de cette image.
resin coated paper : papier plastifié.
resolution : résolution, 1- nombre de pixels horizontal et vertical d'une photo 2- nombre de pixels d'un image par unité de mesure.
retail cost : prix public.
reverse shot : contrechamp, prise de vue effectuée selon une direction opposée à la prise de vue précédente.
review : revue, critique.
rich color : couleur chaude, voir warm color.
rubber lens shade : pare-soleil pour objectif.
rule of thirds : règle des tiers, règle de composition d'une photo : il faut imaginer que l'image est divisée en tiers par des lignes horizontales et verticales puis placer les éléments significatifs le long des lignes ou sur leur croisement.
saturation : saturation, désigne l'intensité ou la pureté de la couleur. La saturation est une des trois caractéristiques de la couleur dans le système HSL (Hue, Saturation, Luminance).
self-timer : retardateur, assure un délai entre le moment où l'on appui sur le déclencheur et la prise de vue effective.
sensor : capteur, voir ccd.
settings : réglages.
shadow : zone d'ombre, zone de valeurs de lumières les plus sombres d'une image.
sharp : piqué, contraste des fins détails.
sharpen : net, voir sharpness.
sharpness : piqué, netteté, capacité de l'objectif et du capteur à distinguer les détails du sujet. Une mise au point précise et une bonne stabilité contribuent à améliorer la netteté.
shot : photo.
shutter : obturateur, mécanisme qui ferme l'orifice avant et après l'exposition.
shutter priority : priorité à la vitesse, dans ce mode d'exposition c'est l'utilisateur qui choisit la vitesse d'obturation et l'appareil qui détermine l'ouverture du diaphragme.
shutter release : déclencheur souple.
shutter speed : vitesse d'obturation, temps d'exposition du capteur à la lumière.
sky filter, skylight filter : filtre dégradé.
sky light : lumière du jour.
slide : diapositive.
slide show : diaporama.
SLR, single lens reflex : appareil photo reflex, catégorie d'appareil effectuant la visée à travers l'objectif.
smartmedia : format de carte mémoire amovible utilisée dans las appareils pour stocker les photos. De taille, capacité et coût moindres que ceux de la compactflash.
smudge : photo.
snapshot : photo, instantané.
specs : spécifications, caractéristiques techniques d'un appareil.
spherical aberration : aberration sphérique, défaut de netteté affectant les bords d'une photo du à ce que les rayons lumineux ne convergent pas sur le même plan que ceux passant par le centre.
spot measuring : mesure spot, voir metering spot.
stepping, stepup ring : bague d'adaptation, voir adapter ring.
still camera : appareil photo.
stitch : raccorder.
stop : diaphragme.
stop ring : bague de diaphragme.
subtractive color system : synthèse soustractive, ce modèle de couleur est fondé sur la qualité d'absorption des couleurs. La combinaison du cyan, magenta et jaune absorbe toutes les couleurs du spectre et donne du noir. Ces couleurs sont dites soustractives.
sunshade : pare-soleil, voir hood.
swivel : orientable.
tele-lens : téléobjectif, objectif à longueur focale de plus de 70 mm.
telephoto : téléobjectif, voir tele-lens.
threaded : fileté.
thumbnail : vignette, imagette, image très réduite d'une photo.
TIFF (tagged image file format) : format normalisé de codage des images, la méthode de compression utilisée par ce format n'altère pas l'image.
time laps : intervallomètre, dispositif permettant de prendre des photos à intervalle régulier défini par l'utilisateur.
timer : retardateur, voir self-timer.
triggered : déclenché.
tripod : trépied, support à trois pieds permettant une grand stabilité de l'appareil et un cadrage de précision.
TTL through the lens : à travers l'objectif.

Dernière mise à jour : - Emmanuel Battesti